Address
304 North Cardinal
St. Dorchester Center, MA 02124

Work Hours
Monday to Friday: 7AM - 7PM
Weekend: 10AM - 5PM

The Byrsa district- Le quartier de Byrsa

The Punic district of Byrsa is located halfway up this hill which bore the citadel of the city to its summit and constituted its centre. In the immediate vicinity of the National Museum of Carthage and within its enclosure, it constitutes an outdoor annex.

This district laid out at the time of Hannibal (at the beginning of the 2nd century BC) is a residential district with its streets which intersect at right angles, its multi-storey blocks divided into apartments like our buildings. modern and its shops opening onto the street on the ground floor.

The district of Byrsa was destroyed and burned with the whole of the city in 146 BC. A huge layer of embankment protected it from certain leveling and this district has come down to us to testify to the urban living environment of the Punic Carthage in the 2nd century BC and the immensity of the destruction suffered by the city.

(French) Le quartier punique de Byrsa est situé à mi-pente de cette colline qui portait à son sommet la citadelle de la ville et en constituait le centre. A proximité immédiate du musée national de Carthage et dans son enceinte, il en constitue une annexe de plein air.

Ce quartier aménagé à l’époque d’Hannibal (au début du II ème siècle avant J.-C.) est un quartier d’habitation avec ses rues qui se coupent à angle droit, ses îlots à étages morcelés en appartements comme nos immeubles modernes et ses boutiques ouvrant sur la rue au rez-de-chaussée.

Le quartier de Byrsa fut détruit et incendié avec l’ensemble de la ville en 146 avant J.-C. Une immense couche de remblai le protégea d’un nivellement certain et ce quartier nous est parvenu pour témoigner du cadre de vie urbain de la Carthage punique au Il ème siècle avant J.-C. et de l’immensité des destructions qu’a subi la cité.

حي بيرصا

يقع حي بيرصا البونيقي على منتصف المنحدر من هذه الهضبة التي كانت تتوجها قلعة المدينة، وتمثل قلب قرطاج ومركزها. وهذا الحيّ موجود اليوم مباشرة بجوار متحف قرطاج الوطني وداخل نطاقه. وهو يشكل جناحا تابعا لهذا المتحف يقع في الهواء الطلق. وقد تمت تهيئة هذا الحي في عهد حنبعل (في أوائل القرن الثاني ق.م) وهو حي سكني تخترقه شوارع تتقاطع حسب زاوية قائمة، وتقوم داخله مجموعة من المباني ذات الطوابق نجدها مجزأة إلى شقق سكنى على غرار عماراتنا العصرية. كما نجد به دكاكين مفتوحة على الشارع بالطابق الأرضي من المباني

ولقد جرى تدمير حي بيرصا وإحراقه مع كامل المدينة في سنة 146 ق.م. وظل الحي محميا من الاندثار تحت طبقة ضخمة من التراب والأنقاض جنبته الزوال والتسوية بالأرض خلال القرون، حتى وصل إلى عهدنا الحاضر ليكون شاهدا بما كان عليه إطار الحياة في مدينة قرطاج البونيقية في القرن الثاني قبل الميلاد، وبفداحة ما لحق المدينة من تدمير وتخريب

The Carthage Byrsa Museum-Le Musée de Carthage Byrsa

It brings together a large part of the objects discovered in Carthage and its region in the form of collections divided into thematic rooms.

First floor:

– an introductory room, a sort of synthesis of the different periods in the history of Carthage: Punic, Roman, early Christian, Byzantine and Arab. A didactic exhibition shows the various marble and ceramic objects, but also jewelry, amulets, ivories, glassware, terracotta tiles from the various excavation campaigns.

– A Punic room, showing a model with the levels of occupation of the Tophet area; there is also a choice of votive stelae, statuettes, local and imported objects.

On the ground floor :

Exhibition of Punic stelae and sarcophagi from necropolises in the region, and development of a room dedicated to the correlation between science and archeology (restoration, analysis, dating), and another early Christian room grouping sculptures, tiles and mosaics from this period (including that known as the Carthage room).

In the wing of the annex building, a room has been created on the first floor grouping together the various objects resulting from the French excavation in Carthage.

(French) Il regroupe une grande partie des objets découverts à Carthage et dans sa région sous forme de collections réparties en salles thématiques.

Au premier étage:

– une salle d’introduction, sorte de synthèse des différentes périodes de l’histoire de Carthage : punique, romaine, paléochrétienne, byzantine et arabe. Une exposition didactique montre les différents objets en marbre, céramique, mais aussi des bijoux, amulettes, ivoires, verreries, carreaux de terre cuite provenants des différentes campagnes de fouilles.

– Une salle punique, montrant une maquette avec les niveaux d’occupation de l’aire du Tophet ; on trouve aussi un choix de stèles votives, des statuettes, des objets locaux et importés.

Au rez de chaussée :

Exposition de stèles et sarcophages puniques provenant des nécropoles de la région, et aménagement d’une salle consacrée à la corrélation entre science et archéologie (restauration, analyse, datation), et d’une autre salle paléochrétienne regroupant des sculptures, carreaux et mosaïques de cette époque (dont celle dite de la salle de Carthage).

Dans l’aile du bâtiment annex, une salle a été crée au premier étage regroupant les différents objets fruits de la fouille française à Carthage.

متحف قرطاج بيرصا

 .يجمع قسما هاما من اللقي الأثرية التي عثر عليها بقرطاج وضواحيها في شكل مجموعات مقسمة ضمن قاعات هیئت حسب مواضيع

 :الطابق الأول

 قاعة مدخل لمختلف المراحل التاريخية التي عرفتها قرطاج البونية والرومانية والمسيحية والبيزنطية والعربية الإسلامية وهو عرض تلقيني لقطع أثرية من الرخام والخزف والعاج والبلور ومربعات الآجر المشوي المكتشفة خلال الحفريات التي أجريت بقرطاج

قاعة بونية وتحتوي على أنموذج مصغر لتوفات قرطاج يبين مختلف مراحل الدفن. ونجد أيضا بالقاعة نصب نذرية ومنحوتات صغيرة الحجم وتحف من الصنع المحلي أو المستورد

 :الطابق السفلي

 يحوي هذا الطابق على نصب نذرية وتوابيت من العهد البوني متأتية من مقابر قرطاج، مع تخصيص قاعة تبين مدى ترابط العلوم الصحيحة بعلم الآثار (ترميم – تحليل – تأريخ) وقاعة أخرى للفترة المسيحية المبكرة تجمع المنحوتات ومربعات الأجر المشوي والفسيفساء

.أما جناح البناية المحاذية للمتحف فيحوي على قاعة في الطابق الأول مخصصة لنتائج الحفريات الفرنسية

Partagez votre amour

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *